Conclusiones clave
- Google traducirá las reacciones de iMessage Tapback en emojis.
- Los usuarios de Google no pueden devolver tapbacks a los usuarios de iPhone.
- Las traducciones en la versión beta actual son un poco raras.
Después de quejarse de que Apple no es compatible con los mensajes RCS en el iPhone, Google aumentó su apuesta y agregó compatibilidad con los tapbacks de iMessage en Google Messages.
La aplicación iMessage de Apple es la única plataforma de mensajería importante que admite SMS, una peculiaridad que se remonta al iPhone original, que combinaba mensajes SMS y de iPhone a iPhone en la misma aplicación. Esta capacidad adicional ha causado problemas a lo largo de los años, más recientemente con quejas de que Apple debería dejar de aislar a los contactos de la "burbuja verde" excluyéndolos de algunas funciones. Ahora, la aplicación Mensajes de Google hará lo que Apple no hará y traducirá los tapbacks de iMessage en emojis.
"Ojalá hubiera lo mismo en el lado entrante porque si estás en un chat grupal con en parte iPhones y en parte teléfonos Android, ves, como 'A Katie le gustó bla, bla, bla', y deseaba que Apple simplemente los analicé [para volver a convertirlos en tapbacks]", dijo el podcaster de Apple Casey Liss en Accidental Tech Podcast.
Traductores de Google
Esta función se refiere a los 'tapbacks'. Los usuarios de iMessage pueden presionar prolongadamente un mensaje y aplicar una reacción rápida al estilo emoji. Pueden darle corazón al mensaje, agregar un pulgar hacia arriba o hacia abajo, etc. Pero estos solo funcionan con iMessage. Si un usuario de iPhone está en una conversación con un amigo que usa un dispositivo Android (un amigo burbuja verde), entonces la conversación se lleva a cabo a través de SMS. El usuario de Android obtendrá una descripción de texto del tapback. Podría decirte que a alguien "le encantó una imagen", por ejemplo.
Ahora, Google traduce estos mensajes de texto en emojis. Pero como todas las traducciones de Google, esta pierde algo en el camino. El tapback del corazón de Apple se convierte en un &x1f60d; emojis Un signo de exclamación se convierte en &x1f62e; y Haha se traduce como &x1f602;.
"Las opciones de traducción actuales de Google pueden ser algo extrañas para ciertos tapbacks", dijo Joe Taylor, especialista en comunicaciones comerciales, a Lifewire por correo electrónico. "Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la función de traducción de iMessage todavía está en versión beta, y es probable que haya ajustes aquí y allá con los comentarios de los usuarios. Pero si ciertas traducciones se publican, podría surgir una confusión que podría ser divertida o incómoda.."
¿Debería Apple integrar mejor los SMS?
Un artículo reciente del Wall Street Journal se quejó de las burbujas verdes que la aplicación Mensajes asigna a los mensajes que no son de iMessage. Afirmó que Apple estaba usando esto para presionar a los jóvenes a comprar iPhones para adaptarse a la presión social. Pero esta es una diferencia de iMessage, no una diferencia de Android. Los mensajes SMS de iPhone también se vuelven verdes.
¿Pero debería Apple integrar mejor los SMS en su aplicación de mensajería? En primer lugar, SMS no tiene soporte para emojis. Es texto todo el camino. En segundo lugar, ninguna otra plataforma de mensajería que no sean las aplicaciones de Mensajes de Apple y Google integra SMS. Ni Signal, ni Telegram, ni Facebook, ni nadie más.
"La función de traducción de iMessage aún se encuentra en versión Beta, y es probable que haya ajustes aquí y allá con los comentarios de los usuarios".
Otra barrera es que los SMS están vinculados a un número de teléfono. Eso está bien si está en un iPhone y está feliz de compartir su número de teléfono. Pero no tienes un número de teléfono en la Mac y el iPad. Si también tiene un iPhone, puede reenviar mensajes SMS a esos dispositivos, pero de lo contrario, es una opción solo para teléfono.
El verdadero problema es que todavía usamos SMS. Es un sistema antiguo y desactualizado que no está encriptado y está vinculado a un número de teléfono. Lo único que tiene a su favor es la universalidad. Al igual que el correo electrónico, los SMS no están vinculados a un solo proveedor. Está abierto a cualquiera que tenga un teléfono. El reemplazo propuesto por Google para SMS, llamado RCS, es igual de malo en términos de seguridad y está vinculado a un número de teléfono.
Apple probablemente tenga razón al gastar la menor cantidad de recursos posible en admitir SMS e incluso RCS. Pero hay una cosa que debería arreglar lo antes posible: Tapback. Es terrible. Solo tiene seis opciones. ¿Por qué no puedes elegir entre todos los emojis, como en las aplicaciones de mensajería como Slack? Súbete a esa Apple, por favor. Probablemente no sea difícil.
