Puntos clave
- Se están realizando esfuerzos de mapeo digital para mostrar los nombres nativos americanos originales de las ubicaciones en los EE. UU.
- Los defensores dicen que los mapas con nombres de nativos americanos pueden educar a las personas sobre una historia de represión y despojo que a menudo se pasa por alto.
- Una empresa recientemente comenzó a usar los nombres de lugares de los nativos americanos para mostrar a sus clientes los nombres originales de los lugares que eligen como lugares para acampar.
Los nativos americanos están trabajando para agregar los nombres de los lugares de sus hogares ancestrales a los mapas digitales de los EE. UU.
Algunas empresas se están sumando a esta idea de usar nombres nativos americanos en los mapas. Los mapas están destinados a complementar y dar contexto a los mapas digitales como Google Maps y Apple Maps. Los defensores dicen que el esfuerzo se debe desde hace mucho tiempo como parte de un ajuste de cuentas más amplio sobre la apropiación de los términos de los nativos americanos, incluidos los de los equipos deportivos.
"Los topónimos de los nativos americanos nos recuerdan las prácticas humanas que tuvieron lugar, en el pasado, en los territorios que están controlados por los estados actuales", Gustavo Verdesio, profesor asociado de Estudios Nativos Americanos en la Universidad de Michigan, dijo en una entrevista por correo electrónico.
"Esto es relevante porque la historia de los estados que se desarrollaron sobre antiguas tierras indígenas ha reemplazado, borrándola, las historias humanas anteriores que se desarrollaron en el mismo territorio."
Native Land es un mapa digital interactivo que muestra qué tribus residían en un área determinada hace siglos y en la actualidad. Muestra que San Francisco se encuentra en las tierras de Ramaytush, Ohlone y Muwekma, y que Washington, D. C., se encuentra en un territorio que alguna vez fue propiedad de las tribus Nacotchtank y Piscataway.
"Estos son nuestros territorios ancestrales que ayudaron a dar forma a lo que somos", dijo a Bloomberg Christine McRae, directora ejecutiva de la organización educativa sin fines de lucro que gestiona el mapa.
"Es lo mismo para los grupos indígenas de todo el mundo: estás conectado a la tierra, y la tierra es tu fuente de conocimiento, idioma, relaciones y responsabilidades".
High Country News creó recientemente un mapa digital para un artículo que muestra cómo las universidades se benefician de las tierras que antes pertenecían a los nativos americanos. "Reconstruimos aproximadamente 10,7 millones de acres tomados de casi 250 tribus, bandas y comunidades a través de más de 160 cesiones de tierras respaldadas por la violencia, un término legal para la entrega de territorio", según el artículo.
Proyectos de mapeo
Las empresas están comenzando a darse cuenta de estos proyectos de mapeo. Hipcamp, que une a los posibles campistas con propietarios de campamentos privados, recientemente comenzó a usar datos de Native Land para marcar sus propios mapas. Al buscar un campamento en el mapa de Hipcamp, los usuarios pueden hacer clic en Más filtros, luego en Capas para ver los títulos de los territorios indígenas.
"Para reconocer, compartir y aprender sobre las comunidades y culturas nativas que precedieron a las tierras públicas y privadas tal como las conocemos hoy, ahora puede ver los nombres de los territorios indígenas cuando busca en Hipcamp lugares para pasar tiempo al aire libre", el escribió la empresa en un correo electrónico a los clientes.
Otros proyectos de mapas también están trabajando para brindar contexto a aquellos que confían en Google y Apple para ir de un lugar a otro. Por ejemplo, el abogado nativo americano Brett Chapman produjo un mapa de las naciones nativas de América del Norte antes del contacto, con restos restantes. Pero ese trabajo se complica por la f alta de datos y los cambios de población.
"Incluso este mapa es una instantánea de escenarios cambiantes, y muchas de las más de 500 naciones nativas actuales de lo que ahora es EE. pandemias que mataron a grandes mayorías en la mayoría de las comunidades (mucho peor que el actual COVID-19), " Paul J. Croce, profesor de historia y director de estudios estadounidenses en la Universidad de Stetson, dijo en una entrevista por correo electrónico.
"Por ejemplo, donde yo vivo en el centro de Florida, podríamos llamar a esta tierra Seminole; pero esta nación es un reagrupamiento de nativos desplazados de Alabama y Georgia que escapan de los EE. UU. en expansión y encuentran un respiro en la Florida española (una instantánea desde los siglos 18 y 19, con los seminolas nuevamente desplazados al sur de la Florida desde entonces hasta la actualidad)."
Algunos observadores comparan el movimiento para reconocer los nombres de lugares de los nativos americanos con el movimiento Black Lives Matter. "Usar nombres históricos de lugares nativos americanos muestra respeto", dijo Croce.
"Black Lives Matter es un recordatorio bienvenido de que después de la esclavitud, la segregación y la discriminación persistente, las vidas de los afroamericanos realmente importan. Muchas personas que no son negras han respondido a esa llamada de atención. Pero hay poca atención a los nativos Las vidas estadounidenses importan después de sus devastaciones seguidas de pérdidas culturales con niños reeducados y destribalización".
Incrementando el escrutinio de un pasado brutal
El uso de la terminología de los nativos americanos ha sido objeto de un escrutinio cada vez mayor en los últimos meses. En julio, el equipo de la NFL de Washington se inclinó ante años de presión al dejar de usar el nombre "Redskins", jugando esta temporada simplemente como el equipo de fútbol de Washington, y el equipo de béisbol de Cleveland hizo lo mismo a principios de este mes al anunciar planes para dejar de usar su centenario " Indians", tan pronto como se seleccione un nuevo nombre.
"Al escuchar de primera mano las historias y experiencias de los nativos americanos, obtuvimos una comprensión profunda de cómo se sienten las comunidades tribales sobre el nombre del equipo y los efectos perjudiciales que tiene sobre ellas", dijo el propietario de Cleveland, Paul Dolan.
Estás conectado con la tierra, y la tierra es tu fuente de conocimiento, lenguaje, relaciones y responsabilidades.
También hay un movimiento para cambiar el nombre de lugares cuyos apodos menosprecian a los nativos americanos. En Utah, se propuso recientemente un proyecto de ley para permitir que las tribus cambien nombres ofensivos, como Squaw Valley.
"Lo escuché toda mi vida mientras crecía, especialmente cuando era más joven en la escuela. Y la gente solía referirse a nuestras mujeres nativas como 'squaws'", Ed Naranjo, miembro de Goshute Reserva en la frontera de Utah y Nevada, dijo a Deseret News. "Y parecía ser, la forma en que lo decían, era despectivo e insensible y menospreciaba a nuestras mujeres nativas".
Los tribunales también están comenzando a reasignar el pasado. Una decisión reciente de la Corte Suprema de los EE. UU. encontró que gran parte de Tulsa y el este de Oklahoma alguna vez fueron una reserva de la Nación Muscogee (Creek). La decisión del tribunal podría impedir que las autoridades estatales o locales procesen a los indígenas que cometen delitos en las tierras de la reserva.
¿Qué mapear?
Existe cierto debate entre los expertos sobre qué lugares de los nativos americanos deben mapearse. "Visto con una lente de largo alcance, todos los espacios en el mapa de América del Norte son 'indígenas'", dijo en una entrevista por correo electrónico Stephen Aron, profesor de UCLA que se especializa en el oeste de Estados Unidos.
"Supongo que para fines cartográficos contemporáneos, lo más importante sería marcar las ubicaciones de las aldeas indígenas y los lugares sagrados y ceremoniales", dijo.
Pero algunos expertos dicen que al mapear las tierras de los nativos americanos, no se debe revelar todo, para preservar su santidad.
"Lo último que necesitan los pueblos indígenas es un mapeo de los espacios sagrados con nombres indígenas", dijo Kathryn Shanley, profesora de estudios nativos americanos en la Universidad de Montana, en una entrevista por correo electrónico. "La gente confederada de Salish y Kootenai en la Reserva Flathead tiene mucho cuidado antes de publicar los nombres de los lugares en sus tierras natales."
Hace mucho tiempo que se debe hacer un recuento de cómo se arrebató la tierra a los nativos americanos. Los mapas digitales que muestran los nombres originales de los lugares son una forma de reexaminar la historia de EE. UU. y su deuda con los primeros colonos.
