Qué saber
- Un archivo SRT es un archivo SubRip Sub title.
- Abra uno con un reproductor de video como VLC o MPC-HC.
- Convierta a VTT, TXT y formatos similares con Jubler o Rev.com.
Este artículo explica qué es un archivo SRT, cómo editar uno o crear uno propio, qué programas pueden reproducir el archivo junto con un video y cómo convertir uno a un formato de subtítulos diferente.
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo con la extensión de archivo. SRT es un archivo SubRip Sub title. Estos tipos de archivos contienen información de subtítulos de video, como los códigos de tiempo de inicio y fin del texto y el número secuencial de subtítulos.
Es importante tener en cuenta que el archivo en sí es solo un archivo de texto que se usa junto con datos de video. Esto significa que no contiene ningún dato de video o audio.
Cómo abrir archivos SRT
Se puede usar cualquier editor de texto para abrir archivos SRT, ya que son solo archivos de texto sin formato. Consulte nuestra lista de los mejores editores de texto gratuitos para ver algunas opciones, o considere usar un editor SRT dedicado como Jubler.
Sin embargo, la razón más común por la que alguien quiere abrir un archivo SRT es para usarlo con un reproductor de video para que los subtítulos se reproduzcan junto con la película.
En ese caso, puede abrirlo con programas como VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player o Windows Media Player (con el complemento VobSub). El formato SRT también es compatible con los videos de YouTube, lo que significa que incluso puede usar los subtítulos en uno de sus videos de YouTube.
Por ejemplo, cuando tiene una película abierta en VLC, puede usar el menú Sub title > Add Sub title File para abrir el SRT y haz que se reproduzca con el video. Se puede encontrar un menú similar en todos los otros reproductores de video mencionados anteriormente.
Algunos de esos reproductores multimedia probablemente no puedan abrir un archivo SRT a menos que ya haya un video abierto. Para abrir el archivo sin video, solo para ver el texto, use uno de los editores de texto mencionados anteriormente.
Consulte nuestro artículo Cómo cambiar las asociaciones de archivos en Windows si su archivo SRT se abre en un programa diferente al que desea que se abra. Sin embargo, recuerda que debido a que la mayoría de los reproductores de video que admiten este formato probablemente tengan un menú especial para abrirlo, como con VLC, es posible que primero tengas que abrir el programa y luego importar el archivo en lugar de simplemente hacer doble clic en él.
Cómo convertir un archivo SRT
Algunos de los editores y reproductores de video anteriores pueden convertir el archivo a otros formatos de subtítulos. Jubler, por ejemplo, puede guardar uno en un archivo SSA, SUB, TXT, STL, XML o DXFP, todos los cuales son diferentes tipos de formatos de subtítulos.
También puede convertir archivos SRT en línea en sitios web como Rev.com y Sub title Converter. Rev.com, por ejemplo, puede convertir uno a SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP y otros. Puede hacerlo por lotes e incluso lo convertirá a múltiples formatos simultáneamente.
Un archivo SRT es solo un archivo de texto, no un archivo de video o audio. ¡No puede convertir SRT a MP4 ni a ningún otro formato multimedia como ese, sin importar lo que lea en otro lugar!
¿Sigue sin poder abrir el archivo?
Si no puede abrir su archivo de la forma descrita anteriormente, verifique dos veces la extensión del archivo. Algunos archivos usan una extensión similar, incluso si los formatos no están relacionados en absoluto.
SRF y HGT son solo un par de ejemplos.
Cómo crear un archivo SRT
Puede crear su propio archivo SRT con cualquier editor de texto, siempre que mantenga el formato correcto y lo guarde con la extensión de archivo. SRT. Sin embargo, una forma más sencilla de crear su propio archivo SRT es utilizar el programa Jubler mencionado en la parte superior de esta página.
Un archivo SRT tiene un formato particular en el que debe existir. Este es un ejemplo de un fragmento de un archivo SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Tú Di cualquier cosa ahora
para obtener lo que quieres.
El primer número es el orden que debe tomar este subtítulo en relación con todos los demás. En el archivo SRT completo, la siguiente sección se denomina 1098, luego 1099 y así sucesivamente.
La segunda línea es el código de tiempo durante el tiempo que se debe mostrar el texto en la pantalla. Está configurado en el formato HH:MM:SS, MIL, que es horas:minutos:segundos, milisegundos. Esto explica cuánto tiempo debe mostrarse el texto en la pantalla. En ese ejemplo, esas palabras permanecerían en la pantalla durante unos 3 segundos (48-45 segundos).
Las otras líneas son el texto que debería aparecer durante el período de tiempo definido justo encima.
Después de una sección, debe haber una línea de espacio en blanco antes de comenzar la siguiente, que en este ejemplo sería:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Quieres para sentir pena por ti mismo,
¿no?
No es necesario incluir nada especial al principio o al final del archivo SRT. Simplemente comience y termine como escribiría los ejemplos que hemos dado aquí.
El final de este archivo podría verse así:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Esto es finalmente el final.
Más información sobre el formato SRT
El programa SubRip extrae los subtítulos de las películas y muestra los resultados en el formato SRT como se describe arriba.
Otro formato que originalmente se llamaba WebSRT, también usa la extensión de archivo. SRT. Ahora se llama WebVTT (Web Video Text Track) y usa la extensión de archivo. VTT. Si bien es compatible con los principales navegadores como Chrome y Firefox, no es tan popular como el formato SubRip Sub title y no usa exactamente el mismo formato.
Puede descargar archivos SRT desde una variedad de sitios web. Un ejemplo es Podnapisi.net, que le permite descargar subtítulos para programas de TV y películas usando una búsqueda avanzada para encontrar el video exacto por año, tipo, episodio, temporada o idioma.
MKVToolNix es un ejemplo de un programa que puede eliminar o agregar archivos de subtítulos de archivos MKV.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se descarga un archivo SRT de YouTube? Si el ícono de subtítulos ocultos (CC) está visible debajo de un video de YouTube, puede usar un sitio como SaveSubs para extraer y descargar los subtítulos del video. En SaveSubs, ingrese la URL del video, seleccione Descargar y luego seleccione SRT
- ¿Cómo se crea un archivo SRT para Facebook? Primero, cree el archivo SRT usando un editor de texto o un editor SRT como Jubler. Luego, seleccione Editar video en el video de Facebook y seleccione Elegir archivo debajo de Subir archivos SRT para cargar su archivo SRT.
