Conclusiones clave
- iOS 15 trae un modo de conversación simultánea en vivo a la aplicación Traductor.
- Dos personas pueden conversar y Siri traduce y lee los resultados.
- No dejes que el nombre "Siri" te desanime aquí.
En las películas de ciencia ficción, las razas de diferentes planetas milagrosamente hablan inglés con humanos insignificantes, gracias a algún dispositivo de traducción universal ondulado a mano. Ahora, ese dispositivo llegará a tu iPhone.
La aplicación Traducir súper simple pero efectiva de Apple llegó al iPhone con iOS 14. En iOS 15, llegará al iPad, junto con una adición radical: el modo de conversación. Esto permite que dos personas conversen en diferentes idiomas. Tocas el botón del micrófono y dices algo. Eso es todo. La aplicación transcribe y traduce tus palabras, luego Siri lee el resultado. Es simple y asombrosamente útil.
"Es un gran regalo para las personas que viajan, trabajan con personas que hablan un idioma diferente o simplemente quieren aprender algo nuevo", dijo el analista de seguridad cibernética Eric Florence a Lifewire por correo electrónico. "Pero es la facilidad con la que se hace todo lo que realmente distingue a Translate. Hay numerosas aplicaciones de traducción en la web y disponibles en varios tipos de teléfonos".
Salsa de manzana
La función de conversación de Translate es un ejemplo perfecto de lo mejor de Apple. Abres la pestaña Conversación, ves dos cuadros para elegir tus idiomas preferidos y te encuentras con un gran ícono de micrófono. Es obvio cómo funciona, y tan pronto como toque el icono, pida a su mesero dos cervezas y la traducción se reproduzca por el altavoz, el mesero también sabrá exactamente lo que está pasando.
Ese es un gran regalo para las personas que viajan, trabajan con personas que hablan un idioma diferente o simplemente quieren aprender algo nuevo.
Y si tocar el ícono para hablar es demasiado trabajo, puede elegir Traducir automáticamente en su lugar. Esto mantiene el micrófono funcionando y detecta el habla a medida que sucede, reproduciendo el resultado cada vez que hay una pausa. La aplicación incluso puede detectar idiomas y reconocerá a cada hablante.
"Esto no es tecnología nueva", dice Florence. "Pero, como lo han hecho antes, Apple está tomando algo que ya existía y lo está haciendo funcionar mejor, más fluido y más fácil. La aplicación Apple Translate es tan simple, directa y fácil de usar".
Traducir en todas partes
La aplicación Traducir se une a la función de traducción de sitios web ya existente en Safari y es solo una parte de una integración profunda de todo el sistema en iOS 15. En cualquier lugar donde pueda seleccionar texto, ahora puede elegir traducirlo, justo ahí. Esto funciona en iMessages, tweets, correo electrónico e incluso anuncios clasificados en una aplicación local de eBay.
Y se vincula con el nuevo y alucinante Live Text de iOS 15, que reconoce de forma automática e instantánea el texto en fotos, imágenes e incluso en vivo a través de la cámara del iPhone. Con un toque, puede traducir este texto.
"Ahora, cuando alguien viaje a otro país o intente aprender un nuevo idioma, podrá hacerlo con la misma facilidad que cuando envía un iMessage o lee un correo electrónico", dice Florence. "Hará que la comunicación sea mucho más sencilla".
La aplicación es sorprendentemente buena, aunque hasta ahora solo la hemos probado en entornos silenciosos. Pero sufre las mismas limitaciones que cualquier traductor automático.
"La aplicación Traductor hace lo que cariñosamente llamaría el tratamiento 'traductor de Google'. Es posible que puedas comunicarte, pero cosas como la sintaxis y los matices del lenguaje estarán mal", Christen Costa, directora ejecutiva de Gadget Review, le dijo a Lifewire por correo electrónico."Con frecuencia estropeará la estructura de las oraciones y sin contexto, lo que realmente puede confundirte".
En las pruebas, también noté que el traductor de conversación a menudo traduce literalmente la estructura de la palabra del inglés al, por ejemplo, español, en lugar de tomar el concepto y traducirlo al idioma local.
Por otra parte, es más que suficiente para la mayoría de los propósitos. Si su objetivo es comunicarse con personas cuyo idioma no habla o no entiende, entonces la aplicación Traducir lo ayudará. Puede que no le proporcione el tiempo verbal correcto en español, pero ¿y qué?
Para traducciones más avanzadas, aún se requieren humanos. Pero para evitar malentendidos, esto es perfecto. Y no descarte el factor diversión. Puedo ver que esta es una excelente manera de romper el hielo cuando viaja. Por un tiempo al menos.
Dentro de un año más o menos, los estadounidenses simplemente entrarán en una conversación con esta aplicación, en lugar de su modus operandi actual, que es comenzar a gritar en inglés y esperar que todos entiendan.
